Episode sebelumnya di The Walking Dead.
Kau harus pergi...
...sebelum kau tahu betapa kami berbahaya.
Apa kau baru mengancamku?
Kita akan membuat peluru di sini.
Hukum persediaan dan permintaan.
Selongsong penuh kini tak ada harganya.
Semua yang kita miliki didapat dari hasil bertempur.
Kita ikuti aturan mereka...
...dan dapatkan kehidupan.
Kehidupan macam apa?
Jam berapa sekarang?
Baru lewat pukul 5:30 pagi.
Ayo.
Aku tak melihat itu semalam.
Tak melihat apa?
Mereka masih bergerak.
- Tampaknya seperti akhir dari mereka. - Semalaman.
Setidaknya Negan cukup pintar tak biarkan kekacauan itu di dekat kita.
Setidaknya Fat Joey pandai melakukan tertentu.
Apa itu, memakan kue?
Dia mengatur jalan kawanan itu.
Hanya kepergian. Tak ada yang mewah.
- Semacam gerilya. - Semacam apa?
Seperti dalam perang, Bodoh.
Tongkat demo itu dari pencarian persediaan bulan lalu...
...peluncur roket dari orang-orang baru.
Mungkin akan menghilangkannya. Menghabisi mereka.
Baik, itu hal kecil.
- Ayo. - Akhirnya.
Syukurlah.
Aku sedang membuat jejak.
Kurasa kita sudah dekat.
Kita harus pergi, ikuti sisa jalan, melihat apa yang bisa kita lihat.
Aku... Bagaimana?
Biasanya bukan kegagalan yang mengalahkan kita.
Tetapi mencoba melawannya. Mengendalikannya atau menghadapinya.
Truknya bergerak lambat. Kita akan terlihat di tempat terlihat.
Kita bisa mengejar salah satu mobil itu.
Jika aku mengacau dan kita tertangkap...
Semua akan baik saja. Kita harus pergi sekarang.
Baiklah. Tunjukkan padaku lebih dulu.
"Tunjukkan padaku lebih dulu."
Baik, teman-teman. Mari turunkan dan masukkan muatan ini.
Aku mau kembali ke dalam dan turunkan ini sedikit sendiri.
Negan, kami harus bicara padamu soal pengarahan ulang.
- Kenapa dengan pengarahan ulang? - Ada masalah.
Kami mengerjakannya, namun di sana jadi kacau.
- Dan tugas siapa itu? - Satu bungkusan dan satu tenda...
Sial. Kukira mereka mengemas ini dengan baik.
Jangan cemas. Masih ada banyak lagi di tempat asalnya.
Benar?
Berengsek!
Apa-apaan?
Mundur! Jatuhkan senjata kalian.
Aku hanya menginginkan Negan.
Dia sudah membunuh teman-temanku.
Tak ada lagi yang harus mati.
Sial.
Kau menggemaskan.
Apa kau mengambil senjata itu karena tampak keren?
Kau benar-benar melakukannya, ya?
Nak, aku tak akan bohong, kau membuatku takut.
Nak!
Dwight.
Mundur.
Begitukah cara memperlakukan tamu baru kita?
Ayo, Nak. Akan kuajak kau melihat-lihat.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
Season 7 Episode 7 SING ME A SONG
Ayo, Nak. Akan kuajak kau melihat-lihat.
Tatapan matamu sama ketusnya seperti tatapan mata ayahmu...
...kecuali hanya separuh bagus karena...
...kau tahulah, kau kehilangan satu mata.
Serius? Kau sungguh tak mau memegang tanganku?
Karena kau beruntung dirimu masih punya tangan.
Sama seperti temanmu Daryl di sini...
...kini aku memikirkan itu.
Bagaimana tugasmu, Daryl? Cukup panas untukmu?
Ya, itu akan sulit dengan satu lengan.
Anak pintar. Sekarang ikutlah denganku.
Dwight, ajaklah Daryl, bawa dia ke dapur, dan siapkan makan.
Rencana baru, anak-anak.
Bakar mayatnya, turunkan muatan truknya nanti.
Sial, aku takkan punya waktu untuk bercinta dengan para istriku hari ini.
Mungkin satu.
- Ayo. - Akan kau apakan aku?
Nomor satu, jangan merusak citraku tentangmu.
Kau tangguh. Tak takut apa pun.
Jangan takut denganku. Itu mengecewakan.
Nomor dua, kau ingin aku merusak kejutannya?
Masa bodoh denganmu, Nak.
Sungguh.
Masa bodoh denganmu.
SELALU LAKUKAN PEMERIKSAAN TIAP MALAM SEBELUM MENUTUP
Lihat ini.
Saviors telah muncul di dunia, melawan mayat hidup...
...dan kembali dengan membawa hal yang hebat.
Beberapa hal itu bisa jadi milikmu...
...jika kau bekerja keras dan mengikuti aturan.
Hari ini, semua dapat sayuran segar saat makan malam.
Tak perlu angka.
Kau lihat itu?
Hormat.
Keren, ya?
Mereka masih berlutut?
Berdirilah kembali!
Aku ingin tunjukkan beberapa potensi yang kunilai B plus atau lebih tinggi.
Aku tahu tujuan kita.
Selagi aku menangkap tingkat kepastian yang tinggi...
...aku akan lalai jika mengatakan...
...bahwa setelah analisa yang mendalam...
...soal menaruh tanda yang telah kita sisiri...
...aku yakin menargetkan pertimbangan yang lain untuk tugas khusus.
- Apa? - Mencari barang untuk Negan.
Kita tak akan lakukan apa pun untuk bajingan itu.
Kau takkan keluar mencari barang untuk Saviors?
Kenapa tidak?
Tak ada gunanya melawan, Rosita.
Mungkin kita harus bepergian bersama.
Aku akan pergi. Jika kita bertemu tumpukan jerami...
...4 orang bisa dapatkan apa pun yang kita cari.
Kita tak apa-apa sendiri.
Aku tahu kau tak suka dan kau tak mau mendengarnya dariku...
...tapi kita harus berproduksi untuk mereka.
Ini seperti pajak.
- Hei. - Ayo.
Hei.
Kau bisa terus kesal padaku, tapi bukan aku yang lakukan ini.
Rick yang melakukannya.
Menurutmu kau bisa lakukan yang lebih baik.
Ya.
Tentu.
Pasti kau sudah punya satu truk bermuatan penuh...
...yang tersembunyi di luar sana untukmu.
Pergi dan ambillah. Bayar pajakmu dan jangan ganggu aku.
Ayo pergi.
Nona-nona.
Jangan pedulikan anak ini.
Aku tahu.
Semua wanita di tempat asalmu...
...berpakaian seperti karyawan pembukuan di bengkel.
Kau ingin melihat payudara mereka. Tak apa. Aku tak keberatan.
Mereka tak keberatan. Lakukan sesukamu.
Boleh aku bicara sebentar, istriku sayang?
Anggap rumahmu sendiri, Nak.
Ada apa dengan Amber dan Mark?
Pembicaraan kami saat kau tak di sini bukanlah urusanmu.
Adil.
Kau mau tahu apa yang kudengar?
Kudengar Mark mengabaikan tugas pengarahan ulang...
...agar bisa bersama Amber.
Aku harus tahu apa itu benar.
Aturan ada karena ada alasannya.
Tak ada yang penting jika kau mati.
Kau, Sayangku, ada di sini karena kau paham itu.
Amber membuat kesalahan.
Jangan bertindak keras padanya.
Tenanglah.
Apa aku pernah memukul kalian?
Tidak. Tapi aku tahu kau.
Ada yang lebih buruk.
Wah, lihat dirimu!
Bersambung.
Amber, Sayang.
Aku tak mau siapa pun di sini yang tak mau berada di sini, bukan?
Jadi jika kau mau pergi dan kembali pada Mark...
...itu boleh.
Tapi apa yang tak boleh kau lakukan?
- Berselingkuh darimu. - Benar sekali.
Kau tak boleh...
...berselingkuh dariku.
Ada banyak gadis lain yang ingin mengambil posisimu...
...dan ada lowongan pekerjaan yang bisa kupikirkan.
Kau mau kembali pada Mark dan ibumu?
Aku akan menempatkan kalian pada tugas yang sama.
Tidak.
Aku akan tetap di sini.
Maafkan aku.
Kau tahu artinya itu, bukan?
Ya.
Aku mencintaimu, Negan.
Tentu saja begitu, Sayang.
Aku tak tahu kenapa kau menangis.
Semua akan berjalan lancar bagimu.
Kau mau panggilkan Carson untukku?
- Ya. - Kau lihat itu?
Aku tak bertindak keras padanya...
...walaupun umumnya sikapmu sangat keras.
- Kau memang berengsek. - Aku tahu.
Tapi kacaunya, kau tetap menyukaiku.
Kau tahu kebenarannya, seperti aku.
Carl, bisa ambilkan nampan ini untukku?
Bagaimana kau membawanya ke sini?
Pembicaraan kami saat kau tak di sini...
...bukanlah urusanmu.
Jangan membuatku menaruh tusuk gigi ini...
...ke dalam satu-satunya mata yang dia miliki.
Kau pergilah dengan Dwight. Dia akan mengambilkan pel untukmu.
Dwight, nyalakan perapian itu.
Aku akan turun sebentar lagi.
Sudah waktunya mengulangi peristiwa itu lagi.
Ayo, Nak.
Waktu kita hanya hari ini untuk menemukan sesuatu.
Mereka bisa saja kembali besok.
Mereka bisa saja kembali sekarang.
TERUSKAN, MAKA YANG KAU DAPATKAN DI SINI HANYA MASALAH
Membenci seseorang, apakah itu dosa?
Tidak.
Tidak juga.
Pikiran hanya pikiran.
Pada akhirnya, tindakan kitalah yang penting.
Aku benci Rick.
Dia dulu polisi. Tak masalah. Seharusnya dia tak memimpin.
Ibuku dulu bertugas di Kongres.
Dia memimpin orang. Mengeluarkan hal yang baik dari diri orang.
Rick mengeluarkan hal yang baik dari diriku.
Bagaimana? Dengan menindasmu?
Sedikit.
Tapi seringnya dengan mengilhamiku.
Dia tak hanya menjaga orang tetap hidup.
Dia menyatukan kita.
Dia tidak sempurna, tapi dia orang yang menemukan jalannya.
Dia tidak menjaga semua orang tetap hidup, Gabriel.
- Ibuku, ayahku, adikku. - Itu bukan salahnya.
Dia tiba di sini, mereka tewas.
Atau mungkin orang lain tidak tewas karena dia tiba di sini.
Atau mungkin kita tak seharusnya menyerang pos luar itu...
- ...dan Glenn... - Kita tak tahu!
Kita tak bisa.
Kita tak menduga itu.
Kita di sini sekarang...
...dan kita bisa melihat masa depan.
Masa depan apa?
Tak ada masa depan bila dia memimpin.
Hal yang tak bisa berhenti kupikirkan...
...mungkin satu-satunya hal yang baik bisa terjadi pada kita...
...adalah dia tak berhasil kembali.
Hentikan mobilnya.
Apa yang kau katakan...
...tidak membuatmu jadi pendosa.
Tapi itu membuatmu menjadi orang berengsek.
Hanya untuk saat ini.
Tak harus jadi selamanya.
Aku akan kembali.
- Apa semua perempuan itu... - Istri-istriku? Ya.
Aku selalu ingin bercinta dengan banyak wanita.
Kenapa hanya betah dengan satu perempuan?
Kenapa mengikuti aturan lama yang sama?
Kenapa tak membuat hidup lebih baik?
Omong-omong...
...duduklah.
- Mari kita mulai. - Mulai apa?
Aku ingin mengenalmu dengan lebih baik, Carl.
- Kenapa? - Aku mengusahakannya.
Kau pintar.
Bahkan, aku akan memberitahumu betapa pintarnya dirimu...
...kalau saja kau belum tahu.
Aku berharap anak seusiamu akan merajuk saja, tak lakukan apa-apa...
...kecuali menangis karena melewatkan pesta dansa.
Namun kau... Kau pergi menunaikan misi.
Kau menemukanku, membunuh dua anak buahku...
...dan kau cukup pintar untuk tahu bahwa aku takkan membiarkan ini.
Aku tak bisa... Aku tak bisa melakukannya.
Ini seperti bicara dengan hadiah ulang tahun.
Kau harus singkirkan sampah itu dari wajahmu.
Aku mau melihat hadiah yang Nenek berikan untukku.
Tidak.
Dua orang!
Dua orang.
Hukuman.
Kau ingin membuatku kesal?
Hampir selesai.
Tepiskan rambut itu dari wajahmu. Biar kulihat.
Astaga! Itu menjijikkan.
Pantas saja kau menutupinya. Apa kau sudah melihatnya?
Apa kau sudah melihatnya di cermin?
Itu sangat menjijikkan.
Aku bisa melihat rongga matamu.
Aku ingin menyentuhnya.
Ayolah. Boleh aku menyentuhnya?
Sial.
Astaga, Nak.
Dengar.
Aku hanya...
Mudah melupakan bahwa kau hanyalah anak kecil.
Dan aku tak bermaksud menyakiti perasaanmu.
Aku...
Aku hanya bercanda.
Lupakan saja.
Masuklah.
Maaf sudah mengganggu, Pak, tapi...
...kau tinggalkan Lucille di dekat truk.
Sungguh?
Aku tak pernah melakukan itu.
Kurasa seorang bocah tembakkan senapan mesin agak mengalihkan perhatianku.
Mengesampingkan lelucon itu, kau tampak keren sekali.
Aku tak akan menutupi itu.
Mungkin tak akan disukai wanita, tapi sungguh...
...takkan ada yang macam-macam denganmu bila tampak seperti itu.
Tidak, Pak.
Fat Joseph, apa kau membawanya sampai ke sini untukku?
Ya, Pak.
--- Penerjemah: Rizal Adam --- https://subscene.com/u/124580/subtitles
Apa kau bersikap lembut? Apa kau bersikap baik hati?
Apa kau memperlakukannya seperti seorang wanita?
Ya. Ya, Pak.
Apa kau membelainya seperti wanita?
Aku hanya bercanda.
Pemukul bisbol bukan seperti wanita.
Kau keluar.
Kau paham? Itu maksudku.
Pria saling mengganggu.
Ini yang seharusnya ayahmu ajarkan padamu.
Kau mau lakukan apa untuk iseng?
Kau suka musik?
Aku ingin kau bernyanyi untukku.
- Apa? - Ya.
Kau membunuh dua anak buahku dengan senapan mesin.
Aku ingin balasan untuk itu.
Nyanyikan sebuah lagu untukku.
Aku...
Aku tak bisa pikirkan lagu apa pun.
Omong kosong!
Apa yang biasa ibumu nyanyikan untukmu?
Musik apa yang diputar ayahmu di mobil?
Mulailah bernyanyi.
Baiklah.
Baik.
♪ Kau cahaya matahariku ♪
Teruskan.
♪ Satu-satunya cahaya matahariku ♪
♪ Kau membuatku bahagia ♪
♪ Ketika langit mendung ♪
Jangan biarkan aku mengalihkan perhatianmu, anak muda.
♪ Kau... ♪
♪ takkan pernah tahu... ♪
♪ Sayang ♪
♪ Betapa aku mencintaimu ♪
♪ Jadi... ♪
♪ Jangan ambil... ♪
♪ Cahaya matahariku ♪
Itu cukup bagus.
Lucille juga suka dinyanyikan.
Itu satu-satunya yang dia sukai...
...lebih dari menghantam kepala.
Aneh, ya?
Apa ibumu menyanyikan lagu itu untukmu?
Di mana dia sekarang?
Sial.
Sudah mati, ya?
Kau melihat kejadiannya?
Aku menembaknya...
...sebelum itu bisa...
Pantas saja kau calon pembunuh berantai.
Itu contoh dari membuat kesal.
Ayo, Nak. Bangun.
Seharusnya sudah siap.
Apa yang harus siap?
Setrikanya.
Pegang ini untukku.
Kau tahu kesepakatannya.
Yang terjadi nanti akan sulit disaksikan.
Aku tak mau melakukannya.
Seandainya aku bisa abaikan aturan dan membiarkannya...
...tapi aku tak bisa.
Kenapa?
Aturan membuat kita tetap hidup.
Itu benar.
Kita bertahan hidup.
Kita menyediakan keamanan bagi yang lainnya.
Kita membawa kembali peradaban ke dunia ini.
Kita adalah Saviors.
Tapi kita tak bisa lakukan itu tanpa aturan.
Aturanlah yang membuat semuanya berfungsi.
Aku tahu itu memang tak mudah.
Tapi selalu ada tugas. Selalu ada biaya.
Di sini, jika kau coba melanggarnya, jika kau coba ambil jalan pintas...
...maka kau pantas dapat setrika.
Berdiri.
D.
Mark, maafkan aku.
Tapi beginilah adanya.
Itu tidak terlalu buruk, 'kan?
Astaga.
Dia mengencingi dirinya.
Bersihkan itu.
Dok, aku sudah selesai. Lakukan tugasmu.
Si banci ini pingsan.
Tapi ini sudah selesai. Sudah beres.
Semuanya baik-baik saja.
Biarkan wajah Mark jadi pengingat harian baginya...
...dan bagi yang lainnya bahwa aturan itu penting.
Semoga kita belajar sesuatu hari ini...
...karena aku tak mau harus melakukan itu lagi.
Gila, ya?
Kau mungkin berpikir aku ini gila.
Ayo. Mari kita cari tahu kau ini harus diapakan.
Aku tak mau kembali ke sini.
Aku tidak...
Tidak.
Aku memintamu membuatkan peluru untukku.
Kau sudah bersedia.
Jadi buatkan aku peluru.
Kau benar. Aku sudah bersedia.
Tapi itu karena situasi sedang panas.
Dalam jam-jam di antaranya, aku menggali...
...opsi dan kemungkinan lain...
...berusaha menyingkirkan pengulangan...
...agar melakukan hal ini menjadi masuk akal.
Aku tak berusaha menghentikanmu sepenuhnya.
Mungkin hanya memperlambat dirimu.
Mungkin menenangkan, beri kesan keamanan yang palsu.
- Aku tak mau menunggu, Eugene. - Itu bodoh.
Bodoh, kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kurasa aku tahu.
Aku menganalisis ini dari atas hingga ke bawah.
Tak penting jika kau penyelinap...
...penembak jitu, pemakai senjata, atau pisau.
Abraham benar, jumlah mereka banyak.
Ini permainannya, kecuali kita bersama...
...merencanakan tindakan akhir untuk mengerahkan orang banyak...
...bersama pria pemimpinnya.
Satu butir peluru takkan berhasil.
Di situasi terbaik, mungkin kau membunuhnya.
Maka buatkan aku peluru.
Ada yang harus mendapatkan ganjarannya.
Bahkan jika kau mau...
...dari yang kita lihat, kau yang akan dapat ganjarannya.
Akankah orang yang membunuh pria yang menyelamatkan kita mati?
Mungkin. Maka buatkan aku peluru.
Kau tak bisa membujukku untuk tak lakukan ini, Eugene!
Kau berutang budi padaku, berutang budi pada Abraham.
Dan jika ada harganya, akan kubayar.
Tapi jangan bilang tidak padaku.
Kau tak tahu apa-apa. Kau tak lakukan apa-apa.
Kau pengecut. Dan kau lemah.
Satu-satunya alasan kau hidup...
...adalah karena kau berbohong dan karena orang kasihan padamu.
Jadi, untuk sekali ini saja...
...lakukan hal yang berguna...
...dan buatkan aku peluru.
Jangan membebani dirimu.
Kenapa aku begitu?
Dia...
Dia bertanya padamu soal Mark dan Amber...
...dan kau mengadukan mereka, ya?
Kau terpaksa lakukan itu.
Bukan itu yang terjadi.
Apa pun yang membantumu tidur di malam hari.
- Bagaimana kau tidur di malam hari? - Aku tidak tidur.
Aku menonton TV sampai pagi.
Saat kita bersepakat dengannya, kita yang memutuskan sesuatu.
Ini seharusnya hanya memengaruhi kita.
Tidak.
Jika kau masih berdiri, maka akan selalu ada orang lain terkena imbasnya.
Kau harus pergi. Nanti ada yang memergoki kita.
Kita tak melakukan apa-apa.
Memang tidak.
Boleh aku membalut wajahku sekarang?
Tidak boleh sama sekali.
Kenapa tidak boleh?
Lihatlah anak tangguh ini.
Kau tak boleh karena aku belum selesai denganmu.
Dan aku suka melihat...
...matamu itu, jadi itu tetap ditonjolkan.
Apa?
Kau mau katakan sesuatu?
Kenapa kau tak membunuhku?
Atau ayahku, atau Daryl?
Daryl akan menjadi prajurit yang baik untukku.
Ayahmu mengira dia bisa mempertahankannya...
...namun kau melihatnya.
Ayahmu?
Dia sudah memberiku hal hebat.
Kau, di sisi lainnya...
Kita lihat saja nanti.
Lebih produktif untuk menghancurkanmu.
Juga lebih menyenangkan.
- Kau kira itu bodoh? - Kurasa kita berbeda.
Kau anak yang pintar.
Menurutmu aku harus bagaimana?
Aku tak bisa membiarkanmu pergi.
Jadi, apa aku harus membunuhmu?
Menyetrika wajahmu?
Memotong lenganmu?
Katakan.
Bagaimana menurutmu?
Kurasa kau harus lompat dari jendela agar aku tak perlu repot membunuhmu.
Itulah anak yang membuatku sangat terkesan.
Kurasa kau takkan bilang kau akan apakan aku...
...karena kau takkan melakukan apa pun.
Jika kau tahu kami, tahu apa pun...
...kau akan membunuh kami.
Tapi kau tak bisa.
Mungkin kau benar.
Mungkin aku tak bisa.
Mari kita jalan-jalan, Nak.
Daryl!
Kau tampak cemas, jadi akan kuantar anak ini pulang.
Jika kau lakukan apa pun padanya...
Dwight!
Daryl perlu istirahat.
Taruh dia kembali ke kotaknya untuk sementara.
PERGI SEKARANG
Jatuhkan.
Pisaumu juga.
Selanjutnya apa? Kau menginginkan sepatuku?
Bawa aku ke Negan.
Nyalakan mobilnya. Ayo.
Bawa aku ke Negan.
- Carl, di mana... - Enid baik-baik saja.
Bagus!
Di mana Rick?
Aku...
- Aku hanya... - Aku tak peduli.
Di mana Rick?
Keluar menjarah untukmu.
Bagus. Aku akan menunggu.
Dia pergi cukup jauh. Mungkin mereka tak kembali hari ini.
Kami kehabisan segalanya.
Bisa dibilang kami kelaparan di sini.
Kelaparan?
Kau?
Dengan "bisa dibilang", artinya kau "tidak juga."
Sungguh?
Kalian sungguh tak punya selera humor.
Maaf.
Siapa namamu lagi?
Olivia.
Benar. Olivia.
Maaf sudah bersikap kasar padamu tadi.
Tampaknya aku akan lama berada di sini...
...menunggu kembalinya pemimpinmu yang pemberani.
Dan jika kau mau...
...kurasa akan menyenangkan jika kita bercinta.
Maksudku, jika kau mau.
Kini aku 50 persen lebih menyukaimu.
Aku hanya bilang saja.
Baik, aku akan mengangkat kakiku...
...dan menunggu barangku tiba.
Olivia...
...kau mau berbaik hati dan membuatkan kami limun?
Aku tahu sudah menyisakan kalian benda berbubuk yang bagus.
Aku seharusnya dengan...
Buatkan.
Santai saja.
Buat limun yang enak.
Baiklah, Nak!
Antar aku melihat-lihat.
- Bagaimana dengan yang ini? - Hanya ada pemanas air...
Kau serius, Nak? Yang benar saja.
Astaga.
Lihat malaikat kecil ini.
Pria ini, dia bersenjata.
Punya makanan, persediaan, amunisi.
"Satu-satunya cara kau mungkin bisa membaca sepanjang ini...
...tanpa ditembak adalah karena aku sudah mati."
Sepertinya dia melindungi persediaannya.
Tampaknya semua itu masih terlindungi.
Hari ini dan hanya hari ini, bukan?
Ya.
Terima kasih.
Maafkan perkataanku tadi.
- Aku menolak itu. - Aku menyesal.
Tidak.
Mungkin ucapannya, bukan niatnya.
Kau terdengar jujur, tapi itu hanya soal kecil.
Kau dapatkan keinginanmu.
Ini hanya merasa buruk...
...tak berkata bahwa kau tak berniat atas perkataanmu.
Kau bersungguh-sungguh, kau merasakannya.
Itulah kebenarannya.
Eugene.
Aku ingin kembali pada keheningan canggung ini.
- Sudah menemukan keinginanmu? - Lumayan.
Ya, aku juga.
Dari mana kau dapatkan semua ini?
Latin.
Kelas yang menyebalkan.
Ibuku bilang bahwa rasa sakit itu akan berguna kelak.
Ini daftar tempat persediaan rahasia pria mati dengan rencana.
Mendapat persediaan air, pemurni air, suar...
Dan kau akan memberikan semuanya pada mereka?
Itu yang Rick ingin kita lakukan, 'kan?
Jadi itulah yang akan kulakukan.
Aku akan lakukan lebih dari itu.
Mereka di sini.
Dia di sini.
Gadis kecil ini cantik.
Hei, tetangga.
Kau mau mampir nanti?
Kami mungkin mau memanggang daging.
Aku suka di sini.
Mungkin aku harus tinggal di sini.
Aku memikirkan ucapanmu tadi, Carl.
Mungkin memang bodoh membiarkan kau dan ayahmu hidup.
Kenapa aku berusaha keras?
Mungkin aku harus mengubur kalian berdua...
...di salah satu kebun bunga itu.
Lalu aku bisa menetap di pinggir kota.
Bagaimana menurutmu soal itu?
Balikpapan, 7 Desember 2016
--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com